Bajo los porrazos del destino
Mi cabeza sangra Pero no se ha agachado
Más allá de este lugar De rabia y lágrimas
Se cierne el Horror de la sombra
No obstante la amenaza de los años
Me encuentra y me encontrará Sin miedo.
No importa qué tan estrecha Sea la puerta
Qué tan cargado de castigo El pergamino
Yo soy el amo de mi destino
Yo soy el capitán de mi alma".
¿Dada? ¿Madiba?
¿Señor?
¿Qué pasó?
Es agotamiento, pero puede volverse algo peor.
Necesita descanso total.
Y no solo trasladar los asuntos de estado a su dormitorio.
Nada de llamadas, de visitas, de juntas, de política.
Jamás accederá.
-Entonces lo internaré en un hospital. -Aún no. Lo amenazaré con eso...
-...si no se porta bien. -Cancelaré todo.
Yo vendré a asegurarme de que no esté trabajando.
No canceles el viaje a Taiwan. Todavía no.
Regresó Chester.
Try de Sudáfrica, anotado por Chester Williams.
SUDÁFRICA 16 SAMOA OCCIDENTAL 0
ESTADIO ELLIS PARK
Está bien.
¡Vete al diablo, maricón!
Balón atrapado, de los verdes.
Se acabó el juego. Marcador final: Sudáfrica 42, Samoa 14.
¿Madiba?
-Esta es la delegación que esperaba. -Ya sé quiénes son.
Bienvenidos. Gracias por venir tan lejos.
Gracias. ¿Cómo está?
-Estoy bien. Bienvenido. -Gracias.
Señoras y señores, disculpen el retraso por la lluvia.
La semifinal entre Sudáfrica y Francia empezará lo antes posible.
Llegó la hora. Vamos.
...esperamos que crezca más rápido que otros sectores.
La fabricación abarca el 40%...
... para promover nuestras alianzas de negocios.
Se han desarrollado industrias de transporte y computación.
Por favor, discúlpenme.
Sí, Sr. presidente. Claro.
Caballeros. Continuaremos en 10 minutos.
Esto es bueno, muy bueno.
¿Quién es nuestro siguiente rival?
Los All Blacks juegan mañana. Luego lo sabremos.
Ya veo.
Asegúrate de que no tenga citas para ver todo el juego.
Sí, Dada.
Esto es bueno. Esto es muy bueno.
Brillante.
Ahí va. Dos.
¡Un hermoso try!
Sus compañeros del All Blacks vuelven a felicitar al grandote.
Lomu se está volviendo muy intimidante.
¿Por qué no trabajamos un poco aquí?
Disfrute del rugby y ya.
...semifinal de la Copa contra Inglaterra.
Buena patada de la base del scrum.
Déjame ver si entendí bien.
Los All Blacks están despedazando a los que nos ganaron.
Gracias por recordármelo.
Vamos a tener que taclear...
-... mejor que los ingleses. -Eso seguro.
Así es.
Ese es el segundo try de Lomu esta tarde.
Le encanta anotar trys contra Inglaterra.
¿Son los nombramientos judiciales del Estado Libre?
Pueden esperar a que acabe el juego.
¡Ahí está la patada!
Yo soy el presidente.
¡Y anotan la conversión!
¿Estás viendo a ese tipo? Es de tu tamaño.
-¿Cuánto pesa el tal Lomu? -Unos 120 kilos.
Lo mismo que yo.
Sí, pero tú eres lento.
Lomu busca contacto siempre que tiene el balón.
Eso es bueno para nosotros.
Sí.
Puedo romperme el brazo, la pierna, el cuello pero no lo voy a soltar.
Yo tampoco, Capi. Yo tampoco
-Contigo, Capie. Contigo. -Como siempre.
Hay muchos empujones en la formación.
Se pelean por una mejor posición.
Trata de hacerlo girar al pasarlo. Así.
¡Sí!
¡Toca!
Necesitas volar.
¿Aún piensas que es una pérdida de tiempo?
-¡Se escapó y va a anotar su tercer try! -Brenda.
Dile al Ministro de Deportes...
...que quiero un reporte completo sobre los All Blacks.
Este rugby. ¿Sigue siendo estrictamente político?
Ah, sí. Por supuesto.
...y también sobre la línea.
-¡Preciosa! -Hola.
-François. -Hola, Nerine.
-No los pierdas. No hay más. -Gracias, François.
Yo, mamá, Nerine.
Espera. Hay un cuarto boleto.
¿Para quién es?
COPA MUNDIAL DE RUGBY 1995
Los All Blacks vencieron a Irlanda 43-19.
-Ya veo. -Le ganaron a Gales 34-9.
-Ya veo. -Le ganaron a Japón 145-17.
¿145 puntos? ¿En un juego?
Es un nuevo récord internacional.
Le ganaron a Escocia 48-30 en los cuartos de final.
-Ud. los vio contra Inglaterra. -Sí.
45-29, y no estuvo muy cerrado.
Parecen imparables.
Si el rival juega normal, Lomu hace lo que quiere.
Si se concentran en Lomu, otros quedan desmarcados.
Y también está el asunto de la haka.
La danza de guerra de los maoríes. Sí. Es muy poderosa.
Dicen que ganan la mitad de sus partidos...
...antes del primer silbatazo por esa danza.
¿Cómo podemos ganarles?
Tengo el teléfono del entrenador. Llámelo y pregúntele.
No. No quiero distraerlos ni siquiera un minuto.
¿Pero cómo podemos ganar?
Quizá no ganemos. Ellos son los favoritos, 2:1.
Ya excedimos las expectativas, dentro y fuera del campo.
No es suficiente. Ahora no. Estando tan cerca, no.
Este país está sediento de grandeza.
Te traje un licuado de tu mamá.
¿Estás pensando en mañana?
No.
Lo que pase mañana va a pasar, de una manera u otra.
Estaba pensando en cómo pasas 30 años en una celdita...
...y sales dispuesto a perdonar a los que te metieron ahí.
Vámonos. No puedes hacer nada más hoy.
¿Te había mencionado que odio el rugby?
Una o dos veces. Sí.
Solo quiero que sobreviva mañana sano y salvo. Eso es todo.
Igual que todos.
Los boletos se agotaron antes de que el equipo fuera popular.
No vamos a tener a la "nación del arco iris" allá afuera.
Esa es la realidad.
Solo se necesita un idiota tratando de hacer una declaración...
...o un tonto que cree que oye a Dios hablándole por el radio.
Ya ha sucedido, pero hoy no va suceder.
No durante nuestra guardia y no hoy.
ESTADIO ELLIS PARK
¡Le pinto la cara, 5 rands!
Vete al diablo.
Está bien.
Estamos en Ellis Park en este día histórico...
...donde aun tan temprano, esta multitud está muy exaltada...
...porque su amado equipo verde y oro...
...ha logrado desafiar todas las expectativas.
Ahora se enfrentan a un equipo diferente a todos los anteriores.
Estos All Blacks son uno de los mejores equipos de la historia...
...con el jugador Jonah Lomu...
...tan dominante como cualquiera que este reportero haya visto.
¡Madiba!
Acercamiento final, capitán.
Toma nota de que yo estoy tomando control del avión.
Tomé debida nota.
Asumo responsabilidad completa por lo que pase ahora.
¿Ves ese jet, al este?
-¿Tiene permiso para hacer eso? -Nuestro, no.
¿Dónde está?
En el palco de VIP.
¡Sácalo de ahí ahora mismo!
¡No hay tiempo!
BUENA SUERTE BOKKE
¿Qué demonios fue eso?
-¡Bokke! -¡Sí!
-Vamos. -Vamos.
Bienvenidos a Ellis Park, Johannesburgo, y a la Copa Mundial.
¡Por favor, den la bienvenida a los Springboks sudafricanos!
¡Bokke! ¡Bokke! ¡Bokke!
¡Y a los All Blacks neozelandeses!
¡All Blacks! ¡All Blacks! ¡All Blacks!
¡A GANAR, BOKKE!
¡Damas y caballeros, por favor den la bienvenida...
...al presidente de Sudáfrica, el Sr. Nelson Mandela!
El Dr. Nelson Mandela, presidente de Sudáfrica...
...en su camiseta de rugby con el No. 6 en la espalda.
Eso no les gustará a los All Blacks.
François, tú país está muy orgulloso de ti.
Gracias, señor.
-Buena suerte. -Gracias.
Le presento a Rubén Kruger.
-Hola. -Un placer.
Buena suerte, hijo.
Los dignatarios con el Dr. Mandela...
Chester.
Quiero que sepas que todo tu país te apoya.
-Buena suerte. -Gracias, señor.
Buena suerte, hijo.
Qué momentos tan dramáticos en Ellis Park.
Nunca había visto tantas banderas en un estadio.
-Hola. -Nuestro capitán.
Es un placer, señor.
Sr. presidente.
-Jonah. -Buenas tardes, señor.
-Qué gusto verte. -Gracias.
Te tengo un poco de miedo.
Y ese es Jonah Lomu, en un día importante para él.
-Tengan cuidado todos. -Sí.
Buena suerte.
¡Nelson! ¡Nelson!
El Dr. Mandela saluda con el sombrero a las sesenta y dos mil personas...
¡Eunice!
Magníficas tomas aéreas del estadio Ellis Park.
Un momento muy emotivo para ambos equipos.
LICORERÍA ZUKI'S
Dios defienda a Nueva Zelanda. Damas y caballeros, el himno nacional de Sudáfrica.
Los himnos nacionales de Sudáfrica.
Qué espectáculo tan increíble aquí en Johannesburgo.
El juego va a empezar.
Muy bien.
Quizá deberíamos de hacer una apuesta.
Todo su oro por todas nuestras ovejas.
Yo estaba pensando más bien en una caja de vinos.
Se acabó la celebración.
Este es el gran juego y esperamos la haka de Nueva Zelanda.
Ese es el reto de los maoríes antes de una batalla.
¡Afuera, afuera!
...Nueva Zelanda con la mejor ofensiva del torneo.
Los primeros 20 minutos serán críticos.
Nueva Zelanda tiene la ventaja del peso...
...pero poca gente ha visto un scrum débil neozelandés.
Oye.
¡Échamelo!
Sudáfrica lo tenía y podía haberlo jugado.
Buena interacción neozelandesa. Tienen una oportunidad.
¡Júntense!
Vamos, muchachos.
¿Qué estamos haciendo?
Lomu nos está separando.
Delanteros, debemos hacer scrums.
Hay que bloquearlo. No puede agarrar el balón y correr.
Nos está matando.
Miren, si Lomu agarra el balón, el que esté ahí...
...James, Joost...
...péguenle al desgraciado, agárrenlo.
Va a llegar ayuda, va a llegar.
Se ve de inmediato que Nueva Zelanda quería...
...extender el juego a la izquierda para aprovechar a Lomu.
Nueva Zelanda ha aprovechado las oportunidades.
¡Ahora, ahora!
Penalty. Acarreo de balón.
Esa es la marca.
Capitán. Postes.
La patada entra. El número 10, Andrew Mehrtens.
Nueva Zelanda saca sangre primero.
Andrew Mehrtens es un excelente fly-half...
...nacido en Durban, Sudáfrica.
Stransky, con una patada tan importante como la de Mehrtens.
¡Y anota! ¡El número 10, Joel Stransky!
Nueva Zelanda va a reiniciar.
Penalty. Acarreo de balón.
Postes.
Una patada crucial para Nueva Zelanda.
Y convierten el penalty. Andrew Mehrtens para Nueva Zelanda.
El marcador está: Nueva Zelanda 6, Sudáfrica 3.
Una excelente patada de Mehrtens. Ya pasaron 13 minutos.
Van 6-3 con Nueva Zelanda arriba.
¡Suelten el balón!
Ya van 21 minutos. Ambos equipos con 6 puntos cada uno.
1er Tiempo SUDÁFRICA 6 - NUEVA ZELANDA 6
¡Los Boks anotan un gol y van arriba por primera vez!
Último pie.
Quédense, quédense.
Un intento exitoso de Nueva Zelanda.
¡Al lado, al lado!
Vamos.
Una patada no exitosa. El marcador sigue
Y ese es el marcador final, 9-9.
Ahora habrá un descanso de 5 minutos.
Esta es la tercera final de la historia que va a tiempo extra.
Tiempo extra.
¿Qué significa esto?
Tiempo extra. 20 minutos.
No creo que pueda aguantar.
Estos últimos 20 minutos serán una gran prueba de carácter.
¿Cuál es el equipo con mejor condición física?
¡Afuera, afuera!
Agáchense. ¡Júntense!
¡Sepárense!
Penalty.
Nueva Zelanda: 12, Sudáfrica: 9.
Una gran patada de Andrew Mehrtens.
Tenía bastantes fuerzas de reserva...
...porque pasó muy, muy por arriba del travesaño.
Penalty contra los verdes.
Tiempo.
-5 minutos. -François.
Hay demasiados hombres saltando en los rucks.
-De acuerdo. -Habla con tu equipo.
Hablaré con ellos.
Cambio a Jonah Lomu.
No ha podido anotar, gracias al equipo sudafricano.
¡Atención!
Mírenme a los ojos.
¿Oyen eso?
Escuchen a su país.
7 minutos.
¡7 minutos! ¡Defensa, defensa, defensa!
¡Llegó el momento!
¡Este es nuestro destino!
¡Ánimos, Bokke! ¡Ánimos!
¡Ánimos!
¿Cuánto falta para el final?
Siete minutos.
Nueva Zelanda va arriba 12-9.
Estos serán los 7 minutos más largos que esos 15...
¡Hazlo girar!
¡Eso! ¡Eso, Bokke!
Stransky va a ejecutar una patada muy importante para su país.
¡Sí!
Cinco minutos de juego extra.
¡Ahora, ahora!
Y así es cómo uno hace que un grandulón...
¡Joost!
¡Y aprieten!
¡Joost!
¿La metió?
¡Faltando unos minutes, Sudáfrica va arriba 15-12!
¡Sí!
Quince puntos contra doce.
¡Sudáfrica!
Excelente maniobra para seguir, pero no puede...
Tendrán que meterlo en el scrum.
¡Avancen!
¡Ganaron!
¡Sí!
Chester, ¿quieres decir una oración?
Gracias por llevarnos a esta final.
Gracias por la falta de heridas graves.
Y, más que nada, gracias por la victoria. Amén.
Excelente partido.
Maravilloso. ¡Maravilloso!
Excelente partido.
François, unas palabras.
Excelente juego.
Pero no lo podían haber ganado sin el gran apoyo...
...de los 63.000 sudafricanos que vinieron hoy.
No tuvimos el apoyo de 60.000 sudafricanos.
Tuvimos el apoyo de 43 millones de sudafricanos.
Subtítulos en Latín-Español: Arigón
Quiero agradecerte lo que hiciste por nuestro país.
No, Sr. presidente, gracias por lo que hizo Ud. por el país.
Sí, es hermoso, es hermoso.
Esta ruta está abarrotada. Cambiemos a la ruta C.
Está bien.
Yo hay prisa, no hay ninguna prisa.
Madiba dice que no hay prisa.
Esto es bueno, esto es bueno.
"Le doy gracias a los dioses
Por mi alma inconquistable
Yo soy el amo de mi destino
Yo soy el capitán de mi alma".